.
Dans les Jeunes filles en fleurs II, S.A. la
princesse de Luxembourg fait sa B.A. sur la digue de Balbec en offrant des friandises au jeune Marcel :
« … Elle me dit : « Vous en mangerez et vous en ferez manger aussi à votre
grand-mère », et elle fit payer les marchands par le petit nègre habillé
en satin rouge qui la suivait partout et qui faisait l’émerveillement de la
plage. »
Selon nos sources, la maison Gallimard teste d'ores et déjà sur un panel de "lecteurs en sensibilité" — "sensitivity readers" — une version mieux adaptée à notre époque de progrès :
« … et elle
fit payer les marchands par le petit mousse en uniforme blanc avec casquette à pompon rouge qui ...", etc.
