REMAKES

Voltaire, Candide, 1759, dernier chapitre. Pas encore régénérée par le travail, la petite communauté flippe grave, sauf le philosophe Martin : 
"Pour Martin, il était fermement persuadé qu'on est mal partout ; il prenait les choses en patience"
  ... un peu moins de deux siècles plus tard :
"Pour Martin Heidegger, il était fermement persuadé qu'on est mal partout, sauf quand aurait sonné l'heure du IIIème Reich ; il prenait les choses en patience."

                                   ***************
Arthur Rimbaud, Une Saison en enfer , 1873 : 
"Quelquefois je vois au ciel des plages sans fin couvertes de blanches nations en joie."
... Un peu plus de deux siècles plus tard, en novlittérature inclusivement correcte :
"Quelquefois je vois tout là-haut des plages sans fin couvertes de nations arc-en-ciel en joie."